【原诗】：
春呈水部张十八员外
韩 愈
天街小雨润如酥，
草色遥看近却无。
最是一年春好处，
绝胜烟柳满皇都。
【注释】：
①呈：恭敬地送给。
②天街：京城街道。
③润如酥(sū)：滋润如酥。酥：乳汁，这里形容春雨的滋润。
④最是：正是。
⑤处：时。
⑥绝胜：远远胜过。
⑦皇都：帝都，这里指长安。
⑧水部张十八员外：指张籍(766—830)唐代诗人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎。水部此处代指工部。
【朗读节奏划分】：
春呈水部张十八员外
韩 愈
天街/小雨/润如酥，
草色/遥看/近却无。
最是/一年/春好处，
绝胜/烟柳满皇都。
【翻译一】：
京城的街道上空丝雨纷纷，雨丝就像乳汁般细密而滋润，小草钻出地面，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。一年之中最美的就是这早春的景色，它远远胜过了绿杨满城的暮春。
【翻译二】：
京城大道上空丝雨纷纷，它像乳汁般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的景色，远胜过绿杨满城的暮春。
【简析】：
一二两句紧扣“早春”描写春雨和草色。“草色”具体入微，细腻的描写出小草的嫩、绿的特点，尤为传神。
三四两句运用对比手法，进一步突出初春美好，表达了诗人对早春的热爱和赞美之情。
这首诗前两 行为写景，一行写小雨，一行写草色。作者经过细致观察、比较，非常生动地写出了京城早春景色的特点。后两行抒情。作者认为早春景色大大超过晚春的景色，表达了作者的赞美舒雅之情和对大自然的喜爱之情。
【赏析】：
这是一首描写和赞美早春美景的七言绝句。首句点出初春小雨 ，以"润如酥"来形容它的细滑润泽，准确地捕捉到了它的特点。造句清新优美。与杜甫的"好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声"有异曲同工之妙。这首小诗 ，诗人只运用简朴的文字 ，就常见的"小雨"和"草色"，描绘出了早春的独特景色。韩愈以细微的观察，从细雨、小草两个特征性细节入手，形象地描绘了一幅早春初绿的美景。刻画细腻，造句优美，构思新颖，给人一种早春时节湿润、舒适和清新之美感。
诗人抓住早春的特征，着墨不多，把早春特有的景色描绘了出来。“草色遥看近却无”，被历代认为观察细致，描绘准确的佳句。诗人像一位高明的水墨画家，挥洒着他饱蘸水分的妙笔，隐隐泛出了那一抹青青之痕，便是早春的草色。远远望去，再像也没有，可走近了，反倒看不出。这句“草色遥看近却无”，真可谓兼摄远近，空处传神。
这首诗既咏早春，又能摄早春之魂，给读者以无穷的美感趣味，甚至是绘画所不能及的。诗人没有彩笔，但他用诗的语言描绘出极难描摹的色彩——一种淡素的、似有却无的色彩。如果没有锐利深细的观察力和高超的诗笔，便不可能把早春的自然美提炼为艺术美。
+《《早春呈水部张十八员外》注释、翻译及赏析》相关文章
- › 《早春呈水部张十八员外》注释、翻译及赏析
- 在百度中搜索相关文章：《早春呈水部张十八员外》注释、翻译及赏析