[诗经] 国风·王风·兔爰

标签：四书五经,http://www.gaofen123.com [诗经] 国风·王风·兔爰,
有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为，我生之后，逢此百罹。尚寐无吪！
有兔爰爰，雉离于罦.我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉！
有兔爰爰，雉离于罿.我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪！

【题解】

这诗是小民在徭役重压之下的痛苦呻吟。诗人觉得他从生到这诗上来就落在统治者的罗网里，天天做牛马，处处是灾难，逃脱的办法唯有一死。

【注释】

（1）爰爰：犹“缓缓”，宽纵貌。
（2）离：遭，也就是著。罗：网。这里将兔比享受着自由的人，雉比自由被剥夺的人。
（3）无为（古读如讹é）：指无劳役。“为”和“徭役”的“徭”古同字。
（4）罹（古读如罗luō）：忧。“百罹”是说多种忧患。
（5）尚：犹“庶几”，表希望的意思。吪（俄é）：动。这句是说但求长眠不醒，也就是不愿再活着的意思。下二章末句意同。
（6）罦（孚fú）：附设机轮的网，又叫做覆车网。
（7）造：营造。“无造”也就是说没有劳役。
（8）罿（童tóng，又读冲chōng）：捕鸟网名。
（9）庸：劳。
（10）聪：闻。

【余冠英今译】

兔儿自由自在，野鸡落进网来。听说我们上代，甭为官府当差；打我来到世上，到处都有迫害。睡吧永远睡吧，从此不把口开！
兔儿自在逍遥，野鸡上了圈套。听说我们上代，没有许多营造；打我来到世上，千般苦难跟牢。睡吧永远睡吧，双眼一闭拉倒！
兔儿不慌不忙，野鸡进了罗网。听说我们上代，劳动有个限量；打我来到世上，千辛万苦都尝。睡吧永远睡吧，落得耳根清爽！

【参考译文】

兔子行动不着急，野鸡落进罗网里。当初父母生我时，没有战争无劳役。偏偏在我出生后，百种忧患都遇齐。但愿长眠身不起！
兔子行动不慌忙，野鸡不幸落进网。当初父母生我时，没有事故没灾殃。偏偏在我出生后，百种忧患都碰上。但愿长眠眼不张！
兔子行动多悠闲，野鸡落网遭了难。当初父母生我时，没有劳役无忧患。偏偏在我出生后，凶险齐生不得安。但愿长眠听不见！ TAG: