【原文】
上邪
上邪①!
我欲与君相知②,
长命无绝衰③。
山无陵④,江水为竭,冬雷震震⑤,夏雨雪⑥,天地合⑦,
乃敢与君绝⑧!
【注释】
①上邪(Yé)：犹言“天啊”。上,指天。邪,音义同“耶”。
②相知:相爱。
③命:古与“令”字通,使。这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。
④陵:大土山。
⑤震震:雷声。
⑥雨雪:降雪。雨，音yù ，动词。
⑦天地合:天与地合而为一。
⑧乃敢:才敢。“敢”字是委婉的用语。
【翻译】
天啊!我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。除非高山变成平地，除非江河干得不见一滴水，除非冬天打雷，夏天下雪，天和地重合到一起——到那时才敢对你说出一个“绝”字。
【赏析】
这首诗属于汉代乐府民歌中的《鼓吹曲辞》，出自汉乐府民歌《上邪(音同“耶”)》中的句子。《上邪》是热恋中情人对爱情的宣言，是对恋人承诺。它语言质朴，却有着震撼人心的力量。
主人公呼天为誓，直率的表明了：“我欲与君相知，长命无绝衰”的愿望。之后，作者避开平铺直叙，避免直接表达爱意，转而从反面“与君绝”落笔，设想了三组奇特的自然变异作为“与君绝”的条件：“山无陵，江水为竭”——山河消失了;“冬雷震震，夏雨雪”——冬夏颠倒了;“天地合”——天地重合了。这些设想一个比一个荒谬，一个比一个离奇，奇特的想象，大胆的夸张，把这首诗的奇思妙想推到了极致!人们不禁问：这能实现吗?对啊，能实现吗?是的，不可能发生，根本不可能发生。真是这些不可能发生的设想，让我们看到主人公把至死不渝的爱情放在了至高无上的位置，甚至敢为美丽的爱情牺牲自己，直到地老天荒!至此“与君绝”也就成了无稽之谈!
这种独特的抒情方式准确的表达了热恋中的人特有的绝对化的心理。新奇的想象，大胆的夸张，为此文平添神来之笔，它不愧是短章中的精品!
如果你想写封情书，表达对恋人的忠贞不渝，就可以采取这样用多种不可能来说明一种可能的艺术构思，驰骋你的想象，酝酿好词语，你就可以向心仪之人述说心曲了!成不成就要看你们的缘分了，但在气势上你肯定能胜人一筹。
一个热情奔放的女子，面对心爱的人，不扭捏不掩饰，大胆的指天地为誓，借不变的自然之物，表白自己爱恋的坚贞和决绝，其语发至肺腑掷地有声，其情真挚感人痴痴情深，真是率真可爱。
一个痴情的女子，敢于直白“长命无绝衰”，把自己的生命与爱情连在一起，为爱而生果敢洒脱，为爱而亡坚贞不渝，能不让相爱的人为之感动吗。
古往今来，多少人追求不变的真爱，多少人也曾经发出：执子之手与子偕老，相伴一生，地老天荒的誓言。可是红尘俗世里，又时时在演绎背信弃义，劳燕分飞的爱恨情愁。
相爱总是简单，相守太难。想爱不等于婚姻，相爱是激情，婚姻是生活。
相爱相携走进婚姻的时候，如果少一分冲动，少一分天真，少一分幻想，少一分盲目，少一分功利。也许人世间会多一些真情，多一些执着，多一些坚守，多一些理性，多一些相伴永远。
【艺术特色】
1、抒情真挚浓郁,有直述胸臆的作品
2、因为作者认为这些自然现象是绝不可能出现的，所以以此作为“与君绝”的先决条件，就体现了她对爱情的忠贞。
3、这首诗采用杂言体,从二言到六言,错落相间,显得活泼奔放。用语朴实,口语色彩浓厚。
4、写作特点
这首诗想象丰富，构思奇特。
前三句指天发誓，用的是直笔。后六句则用曲笔。
作者一连假设了五种不可能出现的自然现象，以此作为“与君绝”的先决条件，恰因如此，使末句包含的实际语意与字面显示的语意正好相反，有力地体现了主人公“与君相知，长命无绝衰”的愿望，表达了女主人公对爱情的执着、坚定、永不变心的坚强性格。
5.主题思想：上邪主题本篇是汉乐府《饶歌》中的一首情歌，全诗以第一人称的口吻呼天为誓，直抒胸臆，表达了一个女子对爱情的热烈追求和执着坚定。
+《《上邪》原文翻译、注释与赏析》相关文章
- › 《上邪》原文翻译、注释与赏析
- 在百度中搜索相关文章：《上邪》原文翻译、注释与赏析