《泊秦淮》原文翻译、注释及赏析

　　【原诗】

　　泊秦淮

　　杜牧

　　烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

　　商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

　　【注释】

　　商女：歌女。

　　后庭花：《玉树后庭花》的简称。南朝陈后主所作，后世多称为亡国之间。

　　【翻译】

　　烟雾和月色笼罩着秦淮河水和沙滩，在这个夜里停泊在接近酒家的地方。

　　歌女不知道亡国的痛楚，隔着江仍能听见在唱着亡国之曲 《玉树后庭花》。

　　【赏析】

　　《泊秦淮》也就是在这种思想基础上产生的。当他来到当时还是一片繁华的秦淮河上，听到酒家歌女演唱《后庭花》曲，便感慨万千，写下了这首诗。

　　第一句就是不同凡响的，七个字勾画出一幅生动的秦淮河的迷蒙夜景，大可以看出语言的精练、准确、形象。

　　那两个“笼”字就很引人注目。烟、水、月、沙四者，被两个“笼”字和谐地溶合在一起，绘成一幅极其淡雅的水边夜色。它是那么柔和幽静，而又隐含着微微浮动流走的意态，笔墨是那样轻淡，可那迷蒙冷寂的气氛又是那么浓。

　　首句中的“月、水”，和第二句的“夜泊秦淮”是相关联的，所以读完第一句，再读“夜泊秦淮近酒家”，就显得很自然。

　　由于“夜泊秦淮”才“近酒家”。然而，前四个字又为上一句的景色点出时间、地点，使之更具有个性，更具有典型意义，同时也照应了诗题;后三个字又为下文打开了道路，由于“近酒家”，才引出“商女”、“亡国恨”、“后庭花”，也由此才触动了诗人的情怀。

　　“商女不知亡国恨”明白如话，朴素自然。表面上说金陵歌女“不知亡国恨”，还唱着那《后庭花》曲。须知商女是侍候他人的歌女。她们唱什么是由听者的趣味而定，可见诗人说“商女不知亡国恨”，乃是一种曲笔，真正“不知亡国恨”的是那座中的欣赏者—封建贵族、官僚、豪绅。

　　“隔江犹唱后庭花”运用了浅显的典故，以表达他深沉的感情，颇为雅丽清新。其中《后庭花》，即《玉树后庭花》，据说是南朝荒yin误国的陈后主所制的乐曲，这靡靡之音，早已使陈朝寿终正寝了。这是作者借陈后主(陈叔宝)因追求荒yin享乐终至亡国的历史，讽刺晚唐那班醉生梦死的统治者不从中汲取教训，表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑。

　　这诗在语言运用方面，也颇见工夫，显得词来清丽，画面鲜明，风调悠扬，富有艺术感染力。