职称英语考试指导之翻译技巧(1)

标签：职称英语考试试题,全国职称英语考试,http://www.gaofen123.com 职称英语考试指导之翻译技巧(1),
英语特殊结构的句型比较固定，在纷杂的英语句子中找出一些普遍性和代表性的规律，对理解或翻译颇有裨益。在尊重汉语习惯表达方式的前提下，如何将英语特殊结构译成准确的汉语，是提高翻译水平的关键问题之一。

　　

　　例：down came the hammer and out flew the sparks.铁锤一落，火星四溅。（原句为完全倒装。）

　　

　　b .定语从句和被修饰的名词关系很密切时，翻译时应将定语从句放在修饰词之前。这种情况常见的固定搭配有：those who,such…as 等。

　　例：those of us who have the ability to do this job will be sent to carry out the task.我们当中那些有能力做此事的人将被派去执行这个任务。

　　2）使从句后置并列

　　a .有些限定性或非限定性的定语从句分译成两句更符合汉语习惯，采取分译法使长句断开变成并列句，必要时还应重复关系代词所指代的含义。

　　例：mr health said,"we are now again regarded by other states as a country whose judgment can be trusted and whose promises can be relied on."希思先生说，"我们的国家做出的判断是可以相信的，我们的国家做出的诺言是可以信赖的-现在，世界各国又这样看待我们了。"

　b.译成状语从句

　　有些非限定性定语从句还可以译成状语从句。

　　例：the design of this mobile robot was aplex one,which took us a lot of time.这个能行走的机器人的设计很复杂，所以花费了我们很多的时间。

本文共2页：第 页