后日：今后的日子。
偶我：以我为配偶。
嗟夫：表示感叹。
抑：还是，或者。表示选择。
辛未：应是“辛亥”，此书作于黄花岗起义前三天的1911年4月24日，即农历辛亥年三月廿六日深夜。广州黄花岗起义爆发于1911年4月27日，与辛亥革命在武昌取得成功在同一年。辛亥革命乃后来之词，那时尚未有统一称呼，此处作“辛未”。
【实词】
(一)通假字
⒈几家能彀 (“彀”通“够”)
⒉依依旁汝也 (“旁”通“傍”)
⒊念六夜四鼓 (“念”通“廿”)
(二)一词多义
⒈语：集诸将而语之曰(告诉，动词)
何事不语 (说，动词)
⒉卒：谁知吾卒先汝而死乎(终于，副词)
旦日飨士卒 (兵，名词)
鲁肃闻刘表卒 (死，动词)
五万兵难卒合 (仓猝，副词)
⒊竟：竟日不出门 (全、终，形容词)
不能竟书而欲搁笔 (完毕，动词)
⒋书：吾今以此书与汝永别矣(信，名词)
不能竟书而欲搁笔 (写，动词)
⒌身：当亦乐牺牲吾身与汝身之福利(自身.代词)
且以汝之有身也 (身孕，名词)
⒍禁：必不能禁失吾之悲 (经受，动词)
重刑罚以禁之 (禁止，动词)
【虚词】
其：或又是男，则亦教其以父志为志(他，人称代词)
助天下人爱其所爱 (他们，人称代词)
吾亦望其言是实 (这，指示代词)
今则又望其真有 (它，代词)
汝其勿悲 (可，语气副词)
三、词类活用
⒈老吾老，以及人之老;幼吾幼，以及人之幼。(前一个“老”，形容词用作动词，尊敬;后两个“老”，形容词用作名词，老人。前一个“幼”，形容词用作动词，爱护;后两个“幼”，形容
词用作名词，孩子。)
⒉必不能禁失吾之悲(悲，悲痛，形容词作名词)
⒊卒不忍独善其身。(善，保全，形容词用作动词。)
⒋意洞手书(手，亲手，名词作状语)
+《《与妻书》原文翻译、注释与赏析》相关文章
- › 《与妻书》原文翻译、注释与赏析
- 在百度中搜索相关文章：《与妻书》原文翻译、注释与赏析